• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• injury concerns

İngilizce-Almanca sözlük "injury concerns"

"injury concerns" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: injury benefit, injure Ya da: injury-prone?

„concern“: transitive verb

concern

[kənˈsəː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betreffen, anbelangen, angehen, sich beziehen auf angehen, von Wichtigkeit Belang Interesse sein für beunruhigen, in Unruhe Angst versetzen interessieren, beschäftigen, beteiligen, verwickeln

---

• betreffen, an(be)langen, angehen, sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  concern relate to, affect
  concern relate to, affect

Örnekler

• it does not concern me

  es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an
  it does not concern me
• as far as I am concerned

  soweit es mich betrifft, was mich anbelangt
  as far as I am concerned
• To Whom It May Concern

  Bestätigung (auf Attestenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  To Whom It May Concern

• von Wichtigkeitor | oder od Belangor | oder od Interesse sein für, angehen

  concern be of importance for
  concern be of importance for

Örnekler

• this problem concerns us all

  dieses Problem geht uns alle anor | oder od ist für uns alle wichtig
  this problem concerns us all
• your reputation is concerned

  es geht um deinen Ruf
  your reputation is concerned
• this concerns me deeply

  dies betrifft mich sehror | oder od geht mir sehr nahe
  this concerns me deeply

• beunruhigen, in Unruheor | oder od Angst versetzen

  concern trouble
  concern trouble

Örnekler

• don’t let that concern you

  lassen Sie sich das nicht zu Herzen gehen
  don’t let that concern you
• to be concerned about (or | oderod at) sb’s health

  sich wegen jemandes Gesundheitszustand Sorgen machen
  to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
• to be concerned for sb’s safety

  um jemandes Sicherheit besorgt sein
  to be concerned for sb’s safety

• interessieren, beschäftigen, beteiligen, verwickeln

  concern involve
  concern involve

Örnekler

• to concern oneself with a matter

  sich mit einer Sache beschäftigenor | oder od befassen
  to concern oneself with a matter
• to be concerned in a plot

  in eine Verschwörung verwickelt sein
  to be concerned in a plot

„concern“: noun

concern

[kənˈsəː(r)n]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Angelegenheit, Sache Geschäft, Firma, Konzern, HandelsUnternehmen Unruhe, Sorge, Besorgnis, Kummer Wichtigkeit, Bedeutung Beziehung Ding, Sache, Geschichte, Krempel

---

• Angelegenheitfeminine | Femininum f

  concern matter

  Sachefeminine | Femininum f

  concern matter
  concern matter

Örnekler

• that is your concern

  das ist Ihre Sache
  that is your concern
• it’s none of your concern

  das geht dich nichts an
  it’s none of your concern
• that is no concern of mine

  das geht mich nichts an
  that is no concern of mine

• Geschäftneuter | Neutrum n

  concern firm

  Firmafeminine | Femininum f

  concern firm

  Konzernmasculine | Maskulinum m

  concern firm

  (Handels)Unternehmenneuter | Neutrum n

  concern firm
  concern firm

Örnekler

• first concern

  Firma, die noch in den Händen der Gründer ist
  first concern

• Unruhefeminine | Femininum f

  concern worry

  Sorgefeminine | Femininum f

  concern worry

  Besorgnisfeminine | Femininum f

  concern worry

  Kummermasculine | Maskulinum m (at, about, for wegen, betreffsgenitive (case) | Genitiv gen um)

  concern worry
  concern worry

Örnekler

• his illness causes me considerable concern

  seine Krankheit macht mir große Sorge
  his illness causes me considerable concern
• he does not show much concern about it

  er zeigt sich nicht sehr besorgt darum
  he does not show much concern about it

• Wichtigkeitfeminine | Femininum f

  concern importance

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  concern importance
  concern importance

Örnekler

• to be of no small concern

  nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein
  to be of no small concern

• Beziehungfeminine | Femininum f (with zu)

  concern relation
  concern relation

Örnekler

• to have no concern with a matter

  mit einer Sache nichts zu tun haben
  to have no concern with a matter

Örnekler

• (at, about, for, in, with) interest

  Teilnahmefeminine | Femininum f (andative (case) | Dativ dat)

  Rücksichtfeminine | Femininum f (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  Anteilmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)

  Mitgefühl (mitdative (case) | Dativ dat)

  Interesseneuter | Neutrum n (für)
  (at, about, for, in, with) interest
• a matter of national concern

  ein Problem von nationalem Interesse
  a matter of national concern
• to feel concern for

  Teilnahme empfinden für, sich interessieren für
  to feel concern for
• to give oneself no concern aboutsomething | etwas sth

  sich umsomething | etwas etwas nicht kümmern
  to give oneself no concern aboutsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Dingneuter | Neutrum n

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Sachefeminine | Femininum f

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Geschichtefeminine | Femininum f

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Krempelmasculine | Maskulinum m

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
• concern syn vgl. → bkz „care“
  concern syn vgl. → bkz „care“

Örnekler

• a pretty concern

  eine nette Geschichte
  a pretty concern
• the whole concern

  der ganze Krempel
  the whole concern
• small concerns

  Lappalien
  small concerns

„concernment“: noun

concernment

[kənˈsəː(r)nmənt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beziehung, Interesse Wichtigkeit, Interesse Belang, Bedeutung Teilnahme, Anteil Besorgtheit, Sorge

---

• Beziehungfeminine | Femininum f

  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Interesseneuter | Neutrum n

  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to have (a) concernment insomething | etwas sth

  (ein) Interesse ansomething | etwas etwas haben
  to have (a) concernment insomething | etwas sth

• Wichtigkeitfeminine | Femininum f

  concernment rare | seltenselten (importance)

  Interesseneuter | Neutrum n

  concernment rare | seltenselten (importance)
  concernment rare | seltenselten (importance)

Örnekler

• matter of public concernment

  öffentliche Angelegenheit
  matter of public concernment

• Belangmasculine | Maskulinum m

  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• of great (special) concernment

  von großer (besonderer) Wichtigkeit
  of great (special) concernment

• Teilnahmefeminine | Femininum f

  concernment rare | seltenselten (involvement)

  Anteilmasculine | Maskulinum m

  concernment rare | seltenselten (involvement)
  concernment rare | seltenselten (involvement)

Örnekler

• to have concernment withsomething | etwas sth

  mitsomething | etwas etwas zu schaffen haben
  to have concernment withsomething | etwas sth

• Besorgtheitfeminine | Femininum f

  concernment anxiety

  Sorgefeminine | Femininum f (for umaccusative (case) | Akkusativ akk wegengenitive (case) | Genitiv gen)

  concernment anxiety
  concernment anxiety

„concerned“: adjective

concerned

[kənˈsəː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Beteiligten... er ist nur an sich selbst interessiert...

---

Örnekler

• concerned (in) involved

  beteiligt, interessiert, Anteil habend (andative (case) | Dativ dat)

  verwickelt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
  concerned (in) involved
• the parties concerned

  die Beteiligten
  the parties concerned

Örnekler

• concerned (about, at, for) worried

  bekümmert, besorgt (um), beunruhigt (wegen)

  betrübt (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  in Unruheor | oder od Sorge (umor | oder od wegen)
  concerned (about, at, for) worried
• he’s only concerned about himself

  er ist nur an sich selbst interessiert
  he’s only concerned about himself

„concerning“: adjective

concerning

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betreffend beunruhigend

---

• betreffend

  concerning refering to
  concerning refering to

Örnekler

• all-concerning

  alles betreffend
  all-concerning

• beunruhigend (to für)

  concerning troubling
  concerning troubling

„concerning“: preposition

concerning

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anbetreffend, betreffs, in Bezug Hinsicht auf, hinsichtlich bezüglich, wegen, über

---

• (an)betreffend (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning

  betreffs (genitive (case) | Genitivgen)

  concerning

  in Bezugor | oder od Hinsicht auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning

  hinsichtlich, bezüglich, wegen (genitive (case) | Genitivgen)

  concerning

  über (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning
  concerning

Örnekler

• concerning me

  was mich (an)betrifftor | oder od anbelangt
  concerning me

„injurious“: adjective

injurious

[inˈdʒu(ə)riəs]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schädlich, verderblich, nachteilig, abträglich boshaft, böse schmähend, beleidigend, beschimpfend, Schmäh…, Schimpf… ungerecht

---

• schädlich, verderblich, nachteilig, abträglich (to für)

  injurious
  injurious

Örnekler

• injurious to health

  gesundheitsschädlich
  injurious to health
• to be injurious (to)

  schaden (dative (case) | Dativdat)
  to be injurious (to)

• boshaft, böse

  injurious malicious
  injurious malicious

• schmähend, beleidigend, beschimpfend, Schmäh…, Schimpf…

  injurious insulting
  injurious insulting

Örnekler

• injurious language

  beleidigende Sprache
  injurious language

• ungerecht

  injurious unjust
  injurious unjust

„injury“: noun

injury

[ˈindʒəri]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verletzung, Wunde, Schädigung Unrecht, Unbill Ungerechtigkeit Schaden, Schädigung Beleidigung, Verletzung, Kränkung Schmährede, Beschimpfung

---

• Verletzungfeminine | Femininum f

  injury medicine | MedizinMED

  Wundefeminine | Femininum f

  injury medicine | MedizinMED

  Schädigungfeminine | Femininum f

  injury medicine | MedizinMED
  injury medicine | MedizinMED

Örnekler

• facial injury

  Gesichtsverletzung
  facial injury
• injury to the head

  Kopfverletzung
  injury to the head
• personal injury

  Körperverletzung
  personal injury

• Unrechtneuter | Neutrum n

  injury injustice, wrong

  Unbillfeminine | Femininum f

  injury injustice, wrong
  injury injustice, wrong

• Ungerechtigkeitfeminine | Femininum f

  injury injustice, unfairness
  injury injustice, unfairness

• Schadenmasculine | Maskulinum m

  injury rare | seltenselten (damage)

  Schädigungfeminine | Femininum f

  injury rare | seltenselten (damage)
  injury rare | seltenselten (damage)

Örnekler

• injury done by frost

  Frostschaden
  injury done by frost

• Beleidigungfeminine | Femininum f

  injury rare | seltenselten (insult)

  Verletzungfeminine | Femininum f

  injury rare | seltenselten (insult)

  Kränkungfeminine | Femininum f

  injury rare | seltenselten (insult)
  injury rare | seltenselten (insult)

Örnekler

• it was an injury to his feelings

  es hat ihn verletzt
  it was an injury to his feelings

• Schmähredefeminine | Femininum f

  injury spoken insult obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Beschimpfungfeminine | Femininum f

  injury spoken insult obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  injury spoken insult obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• injury syn vgl. → bkz „injustice“
  injury syn vgl. → bkz „injustice“

„whiplash“: noun

whiplash

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Peitschenhieb Peitschenriemen, Schmicke, Schmitze

---

• Peitschenhiebmasculine | Maskulinum m

  whiplash blow
  whiplash blow

Örnekler

• injury medicine | MedizinMEDalso | auch a. whiplash

  Peitschenschlagverletzungfeminine | Femininum f
  injury medicine | MedizinMEDalso | auch a. whiplash

• Peitschenriemenmasculine | Maskulinum m, -schnurfeminine | Femininum f

  whiplash cord

  Schmickefeminine | Femininum f

  whiplash cord

  Schmitzefeminine | Femininum f

  whiplash cord
  whiplash cord

„injuriousness“: noun

injuriousness

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schädlichkeit, Nachteiligkeit Ungerechtigkeit Bosheit Verletzende Beleidigende

---

• Schädlichkeitfeminine | Femininum f

  injuriousness

  Nachteiligkeitfeminine | Femininum f

  injuriousness
  injuriousness

• Ungerechtigkeitfeminine | Femininum f

  injuriousness unjustness
  injuriousness unjustness

• Bosheitfeminine | Femininum f

  injuriousness maliciousness
  injuriousness maliciousness

• (das) Verletzendeor | oder od Beleidigende

  injuriousness rare | seltenselten (injurious or insulting thing)
  injuriousness rare | seltenselten (injurious or insulting thing)

„frost injury“: noun

frost injury

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Frostschaden

---

• Frostschadenmasculine | Maskulinum m

  frost injury
  frost injury

Örnekler

• frost injury to needles botany | BotanikBOT

  Kälteschütte
  frost injury to needles botany | BotanikBOT

„bodily“: adjective

bodily

[ˈb(ɒ)dili]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

körperlich, leiblich, physisch, Körper… wirklich, tatsächlich

---

• körperlich, leiblich, physisch, Körper…

  bodily
  bodily

Örnekler

• bodily fear

  Furcht vor Körperverletzungen
  bodily fear
• bodily injury

  Körperverletzung
  bodily injury
• bodily oath legal term, law | RechtswesenJUR

  leiblicher Eid
  bodily oath legal term, law | RechtswesenJUR

• wirklich, tatsächlich

  bodily actual obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  bodily actual obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„bodily“: adverb

bodily

[ˈb(ɒ)dili]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gewaltsam leibhaftig, persönlich ganz gar, völlig, geschlossen, als Ganzes

---

• gewaltsam

  bodily throw out
  bodily throw out

• leibhaftig, persönlich

  bodily in person
  bodily in person

• ganzand | und u. gar, völlig, geschlossen, als Ganzes

  bodily as a whole
  bodily as a whole